1 00:00:08,975 --> 00:00:11,148 Anteriormente em Californication: 2 00:00:11,311 --> 00:00:13,120 Eu tenho uma ideia maravilhosa. 3 00:00:13,279 --> 00:00:17,523 Eu te dou um dos longos do papai, banhos de língua lentos. 4 00:00:17,684 --> 00:00:19,527 Ei, quero que você conheça Gabriel. 5 00:00:20,787 --> 00:00:22,630 Você estava sendo sugado pelo seu patrocinador. 6 00:00:22,789 --> 00:00:25,895 O pênis não é apenas um apêndice nojento... 7 00:00:26,059 --> 00:00:28,061 também é uma arma mortal. 8 00:00:28,228 --> 00:00:29,605 Que porra você acha você está fazendo? 9 00:00:29,763 --> 00:00:32,039 Ele era meu melhor amigo, um companheiro de infância. 10 00:00:33,867 --> 00:00:35,813 Me desculpe, eu fui uma vadia. 11 00:00:35,969 --> 00:00:38,381 Deus, eu sinto muito Eu comi seu marido. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,713 Você conhece aquele filho da puta? 13 00:00:41,875 --> 00:00:44,321 Esse filho da puta é suposto estar na reabilitação agora. 14 00:00:44,477 --> 00:00:47,754 - Você assinou com Robbie Mac? - Sim, eu não tinha certeza se ia pegar. 15 00:00:47,914 --> 00:00:50,292 Bem, ficou bem. Está no prazo. 16 00:00:50,450 --> 00:00:51,952 Ele não é nenhum. 17 00:00:52,118 --> 00:00:54,238 Não, ele está fingindo. Ele queria assinar o Mac Attack. 18 00:00:54,320 --> 00:00:57,597 Há uma festa na sua boca esta noite, e eu estou indo. 19 00:00:58,591 --> 00:00:59,729 Não posso! 20 00:01:01,561 --> 00:01:06,101 Não tenho certeza do que sinto por você em geral. Você sabe, você me demitiu. 21 00:01:06,266 --> 00:01:08,405 - Devemos presumir que o acordo está cancelado? - Foda-se. 22 00:01:08,568 --> 00:01:10,104 Vou escrever alguma coisa. 23 00:01:10,270 --> 00:01:12,310 - Você vai escrever alguma coisa? - Não sei o que é. 24 00:01:12,439 --> 00:01:15,074 - Realmente? Interessante. - Prepare-se para ser John Woo'd. 25 00:02:15,235 --> 00:02:17,613 Ei, mulher. Aonde você vai? 26 00:02:17,770 --> 00:02:19,340 Eu tenho uma reunião. 27 00:02:19,506 --> 00:02:21,315 Você quer tomar um café? 28 00:02:21,474 --> 00:02:24,978 - Bem, eu tenho uma reunião. - Bem, você não pode se atrasar? 29 00:02:25,478 --> 00:02:28,584 - Tenho uma reunião. - Eu não entendo. 30 00:02:28,748 --> 00:02:31,194 Ok, então algumas pessoas, eles têm que trabalhar para viver. 31 00:02:31,951 --> 00:02:34,625 - Quando trabalho, trabalho muito. - Bem, vamos lá então. 32 00:02:34,787 --> 00:02:37,063 Bem, eu preciso de uma musa, você sabe. Aonde você vai? 33 00:02:37,223 --> 00:02:39,567 Eu posso te levar, e podemos conversar no caminho. 34 00:02:39,726 --> 00:02:43,037 Casa de Atticus Fetch. Acho que você já esteve lá. 35 00:02:43,196 --> 00:02:46,109 - Eu tenho. Está tudo um pouco embaçado, no entanto. - Posso imaginar. 36 00:02:46,266 --> 00:02:47,973 Ei, por que você o dispensou? 37 00:02:48,134 --> 00:02:51,138 Porque eu não queria escrever uma merda Musical da Broadway, Karen. 38 00:02:51,304 --> 00:02:55,252 O cara parece um maluco, e acho que ele pode ameaçar minha sobriedade. 39 00:02:55,408 --> 00:02:57,945 Diz o cara com uísque no hálito. 40 00:02:58,111 --> 00:03:01,558 Isso foi um lubrificante criativo, e não está funcionando tão bem. 41 00:03:01,714 --> 00:03:04,058 Não, então não faça isso... eu tenho que ir. 42 00:03:04,217 --> 00:03:06,788 Então você está se recusando a ser minha musa? Ah, querido. 43 00:03:06,953 --> 00:03:10,298 Eu vou lembrar disso quando você precisa de algo de mim, certo? 44 00:03:10,456 --> 00:03:13,801 - Quando preciso de algo de você? Sim. - Se esse dia chegar. 45 00:03:15,395 --> 00:03:16,703 Não gosto que você trabalhe. 46 00:03:16,863 --> 00:03:21,033 Você é meio sucinto e brusco e, você sabe, você está sempre em movimento. 47 00:04:15,255 --> 00:04:17,826 Ken. Jesus. 48 00:04:18,958 --> 00:04:22,371 Eu nem vi você aí. Você me assustou pra caralho. 49 00:04:22,528 --> 00:04:26,135 Desculpe, Carlinhos. Não queria te assustar, nunca quero te assustar. 50 00:04:26,299 --> 00:04:28,279 Eu aprecio isso. 51 00:04:28,434 --> 00:04:31,005 - O que está acontecendo esta manhã? - Não muito. 52 00:04:31,170 --> 00:04:34,583 Apenas mais um dia vivendo o sonho. 53 00:04:35,308 --> 00:04:38,050 - Como foi a festa ontem à noite? - Bem... 54 00:04:39,646 --> 00:04:41,421 Caras de couro preto... 55 00:04:41,881 --> 00:04:45,852 cheiro de cabelo úmido na bunda, o que há para não gostar? 56 00:04:47,053 --> 00:04:52,867 Ken, acho que sinto seu pênis na parte inferior das minhas costas. 57 00:04:53,026 --> 00:04:55,905 Pense nisso como uma arma carregada apontou para sua cabeça. 58 00:04:56,929 --> 00:04:58,738 Eu preciso? 59 00:05:00,533 --> 00:05:02,206 Você é gay, Charlie? 60 00:05:03,936 --> 00:05:06,678 Não. Não, não estou. 61 00:05:06,839 --> 00:05:08,716 E me desculpe por ter mentido, Ken. 62 00:05:08,875 --> 00:05:11,116 Mas sou um bom agente. 63 00:05:11,277 --> 00:05:12,950 Levantar. 64 00:05:19,519 --> 00:05:22,966 Você é um hacker de nível médio, Runkle. Verifique o prazo. 65 00:05:33,700 --> 00:05:35,577 Eu não me importo que você tenha mentido. 66 00:05:35,735 --> 00:05:37,715 Eu não me importo que você não seja gay. 67 00:05:37,870 --> 00:05:42,842 Eu não te foderia se estivesse morrendo e seu lote era uma poção mágica. 68 00:05:43,009 --> 00:05:47,924 Eu me importo que você tenha perdido esta agência uma importante peça de negócio. 69 00:06:04,364 --> 00:06:05,638 Como foi, amigo? 70 00:06:07,600 --> 00:06:11,070 Estou sentado no escuro de cueca, Hank. 71 00:06:11,237 --> 00:06:13,012 E estou bebendo o dia todo. 72 00:06:13,172 --> 00:06:15,174 Entendi. 73 00:06:15,341 --> 00:06:18,322 O que vem a seguir para nós, amigo? 74 00:06:19,846 --> 00:06:21,723 Quais são seus pensamentos... 75 00:06:21,881 --> 00:06:24,885 em um bom e velho estilo pacto de assassinato-suicídio? 76 00:06:25,051 --> 00:06:28,692 Não, ainda não. Vamos guardar essa merda para um dia mais chuvoso. 77 00:06:28,855 --> 00:06:31,199 Como se não estivesse chovendo agora? 78 00:06:31,357 --> 00:06:33,496 Sou um fracasso, Hank. 79 00:06:33,659 --> 00:06:36,538 Estou desempregado, divorciado. 80 00:06:36,696 --> 00:06:39,404 - Sou um pai de merda. - Não, você não está. 81 00:06:39,565 --> 00:06:42,102 Sério, Hank? Você acha que sou um bom pai? 82 00:06:42,268 --> 00:06:44,612 Não especialmente, mas você não é uma merda. 83 00:06:44,771 --> 00:06:47,217 Você é às vezes, mas somos todos uma merda às vezes. 84 00:06:47,373 --> 00:06:49,284 "O gato está no berço" e outras coisas. 85 00:06:49,442 --> 00:06:52,582 Você tem alguma ideia de como caro este lugar é, Hank? 86 00:06:52,745 --> 00:06:54,156 O aluguel é uma loucura. 87 00:06:54,313 --> 00:06:57,522 - Por que você está vivendo além de suas possibilidades? - É a única maneira que conheço. 88 00:06:57,950 --> 00:07:01,056 Minha ex-mulher foi embora e se casou um grande produtor de cinema. 89 00:07:01,220 --> 00:07:04,793 Então eu saí e aluguei um espaço para bucetas em Malibu. 90 00:07:04,957 --> 00:07:07,597 Deus, se essas paredes pudessem falar. 91 00:07:07,760 --> 00:07:10,900 Eles diriam para você colocar suas roupas volte, seu símio depravado. 92 00:07:11,063 --> 00:07:14,169 Depravado ou não, estou vivendo De salário em salário, Hank. 93 00:07:14,333 --> 00:07:17,906 E não há mais contracheques! 94 00:07:18,070 --> 00:07:19,515 O que eu vou fazer? 95 00:07:21,040 --> 00:07:23,020 Eu tenho uma ideia. 96 00:07:23,176 --> 00:07:26,589 Não é particularmente bom. Tenho certeza que vou sofrer com isso. 97 00:07:26,746 --> 00:07:30,421 Mas é algo que pode beneficiar nós dois, principalmente você. 98 00:07:31,017 --> 00:07:33,122 Eu tenho que ser gay de novo? 99 00:07:33,286 --> 00:07:35,266 - Mas você passou, Hank. - Sim eu sei. 100 00:07:35,421 --> 00:07:39,335 - Mas eu não era uma mulher bem na época. - Não só você passou... 101 00:07:39,492 --> 00:07:42,837 - ...você vomitou no piano dele. - Sim. 102 00:07:42,995 --> 00:07:45,805 E sua cocaína. Não, não é legal, cara. 103 00:07:45,965 --> 00:07:48,946 Sim, mas fizemos as pazes desde então. Você sabe, nós partimos o pão. 104 00:07:49,101 --> 00:07:51,081 Compartilhamos mulheres e cocaína. 105 00:07:51,237 --> 00:07:54,707 - Acho que ele gosta de mim de novo. - Vamos, Stu. Ajude-nos aqui. 106 00:07:54,874 --> 00:07:58,253 Olha, pessoal, como produtor, há tanta coisa que posso fazer. 107 00:07:58,945 --> 00:08:02,916 O talento está dirigindo o trem neste. 108 00:08:03,249 --> 00:08:06,423 Mas vou ligar. 109 00:08:07,353 --> 00:08:09,492 - Obrigado. - Enquanto isso... 110 00:08:09,655 --> 00:08:12,363 - ...há algo que você precisa fazer por mim. - Qualquer coisa. 111 00:08:12,525 --> 00:08:15,563 Você tem que convencer Marcy para sentar comigo. 112 00:08:15,728 --> 00:08:17,674 Eu tenho que defender meu caso. 113 00:08:17,830 --> 00:08:19,707 Meu negócio está indo cagar sem ela. 114 00:08:19,866 --> 00:08:21,504 Não posso fazer isso, Stu. 115 00:08:21,667 --> 00:08:23,704 Ela não vai me ouvir. 116 00:08:34,146 --> 00:08:36,592 Smurf e peitos, é o Hankness. 117 00:08:36,749 --> 00:08:38,956 Sim, você tem que me fazer um favor. 118 00:08:39,118 --> 00:08:41,792 Você tem que se sentar com Stu. 119 00:08:41,954 --> 00:08:46,664 Eu sei que ele é um canalha mentiroso e trapaceiro. Mas ele sente muita falta de você. 120 00:08:46,826 --> 00:08:49,534 Sim, ele sente falta daquele doce bucetinha azul... 121 00:08:49,695 --> 00:08:52,699 e aquela passazinha apertada de um buraco de milho. 122 00:08:53,533 --> 00:08:57,037 Tudo o que você precisa fazer é sentar-se com ele. Ele não vai mastigar sua caixa, eu prometo. 123 00:08:57,203 --> 00:08:59,114 - Honra de escoteiro. - Ele não vai mastigar sua caixa. 124 00:08:59,272 --> 00:09:02,048 Não, não vou. É que ela tem um gosto tão bom. 125 00:09:02,208 --> 00:09:04,347 - Se você diz. - Espere um segundo. 126 00:09:04,510 --> 00:09:08,048 - Eu nunca fui o comedor de buceta que você era. - Você deveria ter pensado nisso. 127 00:09:08,214 --> 00:09:11,457 Compense seu tempo de espera de merda e sua grave falta de centímetros. 128 00:09:11,617 --> 00:09:14,689 - Jesus, vá se foder, Stu. - Desculpe, apenas mantendo a realidade. 129 00:09:14,854 --> 00:09:16,993 Você pode calar a boca, vocês dois? 130 00:09:18,190 --> 00:09:20,261 Sim? Então você vai fazer isso? 131 00:09:20,426 --> 00:09:22,428 Ah, ela vai fazer isso. 132 00:09:23,763 --> 00:09:26,097 Mais tarde, ejaculador feminino. 133 00:09:31,103 --> 00:09:32,776 Foda-se. 134 00:09:32,939 --> 00:09:35,715 Agora, quando você diz "foda-se", o que você quer dizer exatamente? 135 00:09:35,875 --> 00:09:38,151 Quero dizer apenas isso, vá se foder. E foda-se ele. 136 00:09:38,311 --> 00:09:40,689 Aquele filho da puta arrogante estava cara a cara... 137 00:09:40,846 --> 00:09:42,917 com a realeza do rock e ele estragou tudo. 138 00:09:43,082 --> 00:09:45,790 - Eu realmente pensei que tínhamos consertado as cercas. - Nós fizemos. Nós temos. 139 00:09:45,952 --> 00:09:50,867 Gosto de você. Eu sou um fã. Mas não posso colaborar com você se você não é meu fã. 140 00:09:51,023 --> 00:09:53,401 - Por que não? - Porque não é natural. 141 00:09:53,559 --> 00:09:56,631 Se eu trabalhar com você, haverá seja sempre essa voz na minha cabeça: 142 00:09:56,796 --> 00:10:01,074 "Ele não é fã. Ele acha que você é péssimo. Talvez você seja péssimo." 143 00:10:01,233 --> 00:10:03,907 - Quem quer viver assim? - "O que você é? Surdo?" 144 00:10:04,070 --> 00:10:05,743 - Assim? O que? - Hank. 145 00:10:06,472 --> 00:10:10,010 Você é um fã, não é? 146 00:10:11,978 --> 00:10:14,822 Sim. Sim, quer saber? Eu fiz o que você me pediu para fazer. 147 00:10:14,981 --> 00:10:16,722 Você disse para ouvir suas primeiras músicas. 148 00:10:16,882 --> 00:10:19,988 - Foi o que eu fiz. Eu fiz, sim. - Realmente? 149 00:10:20,152 --> 00:10:22,325 - Qual disco? - Qual disco? 150 00:10:22,488 --> 00:10:24,729 - Qual disco? - Qual disco? 151 00:10:27,193 --> 00:10:29,673 Foi tão bom. Foi... 152 00:10:31,797 --> 00:10:33,902 Vá buscar. 153 00:10:34,066 --> 00:10:38,606 - Você não parece muito seguro de si. - Não. Quer dizer, isso foi... Quer saber? 154 00:10:38,771 --> 00:10:41,911 Isso foi uma merda realmente sólida. Eu realmente gostei. 155 00:10:42,074 --> 00:10:44,987 - Qual foi sua música favorita? - Qual música eu mais gostei? 156 00:10:45,144 --> 00:10:47,090 Em busca, qual foi sua música favorita? 157 00:10:47,246 --> 00:10:49,726 É como crianças. Como você escolhe uma música favorita? 158 00:10:50,249 --> 00:10:53,662 Mas se eu tivesse que escolher, como se você colocasse uma arma na minha cabeça... 159 00:10:56,389 --> 00:10:58,027 "Pise e pegue." 160 00:11:00,092 --> 00:11:01,332 Realmente? 161 00:11:02,962 --> 00:11:06,569 Esse é o meu favorito também. Sim, eu escrevi isso em 15 minutos na merda. 162 00:11:06,732 --> 00:11:09,406 É responsável para uma das minhas hemorróidas menos favoritas. 163 00:11:09,568 --> 00:11:10,603 Essa é uma boa história. 164 00:11:13,673 --> 00:11:15,983 "Eu sou louco." 165 00:11:16,142 --> 00:11:19,316 Olha, estou no meio de uma tempestade de merda épica agora. 166 00:11:19,478 --> 00:11:22,482 Demiti meu gerente na semana passada porque ele é inútil... 167 00:11:22,648 --> 00:11:25,993 e acho que ele está me roubando. Todos eles roubam. 168 00:11:26,152 --> 00:11:30,100 Principalmente porque ele estava apenas um maldito alegre inútil. 169 00:11:30,256 --> 00:11:34,932 E estou sem cocaína, e meu revendedor não atende minhas ligações. 170 00:11:36,128 --> 00:11:39,940 E eu só sinto falta meu pó mágico para composição. 171 00:11:40,099 --> 00:11:45,572 Deus, isso me faz querer cagar só pensando nisso. 172 00:11:46,205 --> 00:11:47,513 -Charlie? - Sim? 173 00:11:47,673 --> 00:11:51,143 - Você é um maldito inútil. - Sim, sim, estou. 174 00:11:52,578 --> 00:11:56,287 Você pode estar no mercado para uma nova representação, Atticus? 175 00:11:56,716 --> 00:12:01,131 Cara, você é um agente de Hollywood, um idiota de terno. 176 00:12:01,287 --> 00:12:04,097 Que porra você saberia sobre gerenciar bandas de rock? 177 00:12:04,256 --> 00:12:06,463 Ei, ei, não julgue o idiota de terno. 178 00:12:06,625 --> 00:12:10,596 Esse cara, por mais careca e pastoso, é rock 'n' roll como eles vêm... 179 00:12:10,763 --> 00:12:14,438 - ...e adora bater na buceta. - Isto é verdade. 180 00:12:14,600 --> 00:12:17,376 - Adoro bater na buceta. - Ele faz. 181 00:12:17,536 --> 00:12:19,072 Olha... 182 00:12:19,672 --> 00:12:22,414 se você puder me pegar um pouco de floco peruano... 183 00:12:22,575 --> 00:12:26,113 Eu talvez, possivelmente, pensarei sobre jogar você na mistura. 184 00:12:26,278 --> 00:12:28,189 Uma coisa de floco boliviano, pronto. 185 00:12:28,347 --> 00:12:30,691 Peruano! Floco peruano, seu idiota! 186 00:12:30,850 --> 00:12:32,523 Qualquer país que você quiser. 187 00:12:32,685 --> 00:12:34,961 - Mais uma coisa. - Qualquer coisa. 188 00:12:35,121 --> 00:12:36,395 Eu preciso que você me encontre... 189 00:12:36,555 --> 00:12:40,833 o violão Martin D-28 de 1945 que pertencia ao amigo de infância... 190 00:12:40,993 --> 00:12:42,370 Enterrei há algumas semanas. 191 00:12:42,528 --> 00:12:47,568 Estou gravando essa música em homenagem a ele, e eu preciso daquela porra de guitarra. 192 00:12:47,733 --> 00:12:49,542 Foi tão lindo. 193 00:12:49,702 --> 00:12:51,807 Fale sobre um som lindo. 194 00:12:51,971 --> 00:12:58,786 Foi como ouvir Jesus ejacular na boca do anjo Gabriel. 195 00:13:02,481 --> 00:13:03,926 Ótimo. Excelente. 196 00:13:04,083 --> 00:13:06,586 Você nos diz onde, e nós vamos conseguir para você. 197 00:13:06,752 --> 00:13:12,725 Se eu soubesse onde, por que diabos eu precisaria de você?! 198 00:13:25,437 --> 00:13:26,677 Ei. 199 00:13:27,339 --> 00:13:29,876 - Ei, você mesma, mocinha. - Estamos procurando por Faith. 200 00:13:30,042 --> 00:13:34,491 Então você veio ao lugar certo. Entre. 201 00:13:39,018 --> 00:13:40,429 Hank Moody. 202 00:13:40,786 --> 00:13:43,027 Você não parece tão surpreso para me ver. 203 00:13:43,189 --> 00:13:45,430 Bem, suponho que te conjurei. 204 00:13:45,591 --> 00:13:48,834 O que você acha do livro até agora? Obrigado por comprar a capa dura. 205 00:13:48,994 --> 00:13:50,496 Até agora tudo bem. 206 00:13:50,663 --> 00:13:54,668 Você acertou, o mundo do rock. Poucos escritores o fazem. 207 00:13:57,203 --> 00:14:00,343 Acalme-se, Runks. Você nunca viu um par de seios antes? 208 00:14:00,506 --> 00:14:02,787 - Eu não estava olhando para... - Sem ofensa. Eles são adoráveis. 209 00:14:02,908 --> 00:14:04,444 Nenhum levado. Eu sei que eles são. 210 00:14:04,610 --> 00:14:06,351 - Bom para você. - Ela sabe. 211 00:14:06,512 --> 00:14:07,582 Sim, ela sabe. 212 00:14:07,746 --> 00:14:12,058 - Como está sua sobriedade, Hank? - Tão bom quanto o seu, pelo que vejo. 213 00:14:13,953 --> 00:14:17,526 - Bem, o que posso fazer por você? - Bem, eu preciso de um violão. 214 00:14:19,158 --> 00:14:22,571 Você sabe o que? Acho que vi um Guitar Center logo abaixo. 215 00:14:22,728 --> 00:14:25,572 - Não posso perder. - E um pouco de cocaína. 216 00:14:27,666 --> 00:14:30,112 - Não é qualquer guitarra. - Não é qualquer cocaína. 217 00:14:30,269 --> 00:14:32,476 Flocos peruanos. 218 00:14:34,073 --> 00:14:38,886 Pertenceu ao seu D.R.S.B., seu namorado estrela do rock morto. Cunhando isso. 219 00:14:39,044 --> 00:14:41,183 - É um acústico antigo. -Um Martinelli. 220 00:14:41,347 --> 00:14:43,884 Um Martin, idiota. 221 00:14:44,049 --> 00:14:46,928 Eu sei disso bem. Ele costumava deixá-lo aqui o tempo todo. 222 00:14:47,086 --> 00:14:51,000 Disse que adorou a ideia do seu favorito violão passando um tempo com sua garota favorita. 223 00:14:51,156 --> 00:14:54,569 - Isso é fofo. - Então está aqui? 224 00:14:54,727 --> 00:14:57,139 - O violão está aqui? - Não, não mais. 225 00:14:57,296 --> 00:15:01,438 Ele se envolveu profundamente com esse traficante de drogas, então ele deu a ele para pagar o dinheiro que devia. 226 00:15:01,600 --> 00:15:05,605 - Ah Merda. Desapontamento. - Não precisa ser. 227 00:15:06,272 --> 00:15:10,277 Eu suponho que eu poderia pegar vocês aí. 228 00:15:10,442 --> 00:15:15,050 - Faça algumas compras em um só lugar. - Isso seria muito legal da sua parte. 229 00:15:15,214 --> 00:15:19,458 Você acha que esse cara pode ter um pouco de cocaína também? 230 00:15:22,321 --> 00:15:24,562 Ele é retardado, não é? 231 00:15:27,660 --> 00:15:28,900 Você é Hank Moody. 232 00:15:29,061 --> 00:15:31,007 Hank Moody, eu sou. Como você sabia disso? 233 00:15:31,163 --> 00:15:32,870 O quê, você acha que eu não sei ler? 234 00:15:33,032 --> 00:15:35,069 Você poderia ser mais porra condescendente? 235 00:15:35,234 --> 00:15:39,444 Você acha que só porque vendo narcóticos, Eu não sei como quebrar a porra de um livro? 236 00:15:39,605 --> 00:15:42,313 Minha merda ficou mais cara, filho da puta. 237 00:15:42,474 --> 00:15:45,216 Espere, eu digo "filho da puta" assim mesmo. Essa é a minha coisa. 238 00:15:45,377 --> 00:15:47,550 Bem, você não é o único, filho da puta. 239 00:15:47,713 --> 00:15:50,887 - Filho da puta. Filho da puta. - Filho da puta. 240 00:15:51,050 --> 00:15:54,930 Senhor, precisamos de 1 libra do seu melhor blend peruano. 241 00:15:55,087 --> 00:15:57,897 - Estaremos a caminho. - "Flake", idiota. 242 00:15:58,057 --> 00:16:00,560 Uma libra? Você realmente quer meio quilo? 243 00:16:00,726 --> 00:16:03,639 Sim, sim. Quanto isso vai me custar? 244 00:16:03,796 --> 00:16:06,470 - Trinta e cinco. - Querido? Isso é um pouco caro. 245 00:16:06,632 --> 00:16:08,737 Temos que fazer uma parada na máquina de dinheiro. 246 00:16:08,901 --> 00:16:11,814 Grande. Trinta e cinco mil. 247 00:16:11,971 --> 00:16:14,508 Também vamos precisar da guitarra do Tony. 248 00:16:16,442 --> 00:16:19,480 - Por que? - Atticus busca. 249 00:16:19,645 --> 00:16:23,320 - Ele está desesperado para gravar com isso. - Foda-se esse dinossauro pomposo. 250 00:16:23,482 --> 00:16:26,827 Ei, foi exatamente isso que eu disse, na cara dele. 251 00:16:29,421 --> 00:16:30,456 Meu homem. 252 00:16:30,622 --> 00:16:35,401 Então você quer uma guitarra que seja atualmente em minha posse... 253 00:16:36,295 --> 00:16:39,174 e alguns dos meus preciosos narcóticos. 254 00:16:40,132 --> 00:16:42,112 A questão é: 255 00:16:43,302 --> 00:16:45,373 O que você está preparado para fazer por mim? 256 00:16:48,907 --> 00:16:50,011 Olha... 257 00:16:51,110 --> 00:16:55,581 Acho que nós dois conhecemos aquela guitarra realmente não pertence a você. 258 00:16:55,748 --> 00:17:01,494 Tony deu a você para pagar a conta dele, mas realmente pertence ao mundo. 259 00:17:01,653 --> 00:17:05,999 Deveria estar por aí fazendo música, não escondido em algum covil escuro. 260 00:17:06,158 --> 00:17:09,435 E quem sabe? Essa guitarra poderia ser a coisa que traz Atticus de volta... 261 00:17:09,595 --> 00:17:12,769 para fazer alguns linda música de novo. 262 00:17:13,532 --> 00:17:15,739 Você apresenta um caso convincente, Faith. 263 00:17:17,069 --> 00:17:22,178 Sempre me imaginei um patrono das artes. 264 00:17:23,609 --> 00:17:26,783 Comecei a negociar para poder estar mais perto aos meus músicos favoritos. 265 00:17:28,013 --> 00:17:29,686 Mas... 266 00:17:30,582 --> 00:17:35,793 Eu não sei. Além disso, Shari vai te dar um boquete... 267 00:17:35,954 --> 00:17:38,958 - ...que poderia curar o câncer. - O que? 268 00:17:39,124 --> 00:17:42,105 Por que você sempre faz isso comigo? 269 00:17:42,261 --> 00:17:45,242 Você mesmo disse isso, você precisa de prática. 270 00:17:46,098 --> 00:17:47,600 Isso me agrada. 271 00:17:47,766 --> 00:17:50,804 Normalmente recebo cabeça de strippers feias em troca de drogas. 272 00:17:52,071 --> 00:17:54,108 Mas isso não vai dar certo, pessoal. 273 00:17:54,273 --> 00:17:57,049 Se você quiser, você também pode dar um tiro na boca dele. 274 00:17:57,209 --> 00:17:58,847 Até recentemente, ele era homossexual. 275 00:17:59,011 --> 00:18:00,991 - Grande, grande, grande homo. - Olha, olha... 276 00:18:01,146 --> 00:18:03,057 Tentei chupar o pau de um homem. 277 00:18:03,215 --> 00:18:06,856 Eu não poderia fazer essa merda. Sou muito hetero para essa merda, ok? 278 00:18:07,019 --> 00:18:10,057 Há mais alguma coisa posso fazer por você? 279 00:18:10,756 --> 00:18:12,861 Eu gosto desse terno. 280 00:18:14,793 --> 00:18:16,739 Você gosta deste terno? 281 00:18:16,895 --> 00:18:20,672 Eu sei exatamente onde você pode conseguir esse terno. Eles têm todos os tamanhos. 282 00:18:20,833 --> 00:18:23,109 Posso apontar a direção certa. 283 00:18:24,770 --> 00:18:26,772 Tire isso. 284 00:18:38,417 --> 00:18:42,160 - Muito obrigado por me receber. - Vá para a sala. 285 00:18:42,321 --> 00:18:44,164 Já vou com você. 286 00:18:51,163 --> 00:18:52,608 Ah, olá. 287 00:18:54,600 --> 00:18:57,638 Sou Stu, o ex-marido de Marcy. 288 00:18:58,103 --> 00:18:59,173 Ofélia. 289 00:18:59,338 --> 00:19:00,976 Prazer em conhecê-la, Ofélia. 290 00:19:03,308 --> 00:19:06,187 eu entendo você traiu a confiança de Marcy. 291 00:19:07,279 --> 00:19:09,816 Isso é verdade. Eu fiz, certamente fiz. 292 00:19:09,982 --> 00:19:16,399 Eu entendo que você colocou seu pau sujo na boca de uma jovem, duas vezes. 293 00:19:16,555 --> 00:19:18,535 Desculpe. Quem é você exatamente? 294 00:19:18,690 --> 00:19:22,661 E agora você está tentando voltar em suas boas graças? 295 00:19:22,828 --> 00:19:25,434 É verdade. Eu sou. 296 00:19:25,597 --> 00:19:27,508 Eu farei qualquer coisa. 297 00:19:29,001 --> 00:19:31,504 E você acha que o suéter e o vinho vai fazer isso? 298 00:19:31,670 --> 00:19:34,742 Não, não, não. Claro que não. 299 00:19:34,907 --> 00:19:39,117 Mas é um Georges de Latour de 1964. 300 00:19:39,611 --> 00:19:42,251 Só espero que não esteja muito congestionado. 301 00:19:47,219 --> 00:19:50,530 - O que diabos é essa coisa? - É uma gaiola de galo. 302 00:19:51,690 --> 00:19:53,033 Oh, eu meu' 303 00:19:53,792 --> 00:19:55,294 O que é uma gaiola de galo? 304 00:19:55,460 --> 00:19:59,704 É um dispositivo de castidade masculina, disponível no meu site. 305 00:19:59,865 --> 00:20:03,779 Isso prende seu pau em estado flácido, Stu... 306 00:20:03,936 --> 00:20:06,041 o que é muito agradável e aconchegante. 307 00:20:06,605 --> 00:20:11,577 Mas se você ficar excitado, se você se render aos seus instintos mais básicos... 308 00:20:11,743 --> 00:20:15,953 pode tornar as coisas muito desagradáveis para o homenzinho lá embaixo. 309 00:20:16,114 --> 00:20:17,718 Oh céus. 310 00:20:18,483 --> 00:20:21,828 - Você está sugerindo que eu use essa coisa? - Não estou sugerindo nada. 311 00:20:21,987 --> 00:20:27,300 - Você disse que queria me compensar. - Você não acha que deveria usar isso? 312 00:21:03,395 --> 00:21:07,104 Ele está certo. Parece mesmo Jesus entrando na boca de alguém. 313 00:21:07,266 --> 00:21:09,644 - Você saberia. - Muito bem, senhores. 314 00:21:11,970 --> 00:21:14,974 Agora, onde está a porra da minha cocaína? 315 00:21:24,750 --> 00:21:29,028 - É isso? Foi isso que você me deu? - Isso é tudo que podíamos pagar, Atticus. 316 00:21:31,023 --> 00:21:33,503 Sr. Fetch, senhor. 317 00:21:33,659 --> 00:21:36,868 Essa quantidade insignificante de cocaína vai durar cerca de 12 minutos... 318 00:21:37,029 --> 00:21:41,808 seu estúpido, inútil, filho da puta dobrado! 319 00:21:42,367 --> 00:21:44,574 Nunca compre um terno para fazer o trabalho de um homem! 320 00:21:44,736 --> 00:21:47,182 "Um terno"? Você me chama de terno? 321 00:21:47,339 --> 00:21:50,946 Desisti do meu terno por você, literalmente. 322 00:21:51,109 --> 00:21:52,747 Não se atreva, porra. 323 00:22:06,391 --> 00:22:08,735 Você tem razão. Ela está certa. Você está absolutamente certo. 324 00:22:08,894 --> 00:22:12,603 Esta é uma peça magnífica da história do rock'n'roll... 325 00:22:12,764 --> 00:22:15,836 e deve ser tratado em conformidade. 326 00:22:16,301 --> 00:22:20,113 E a propósito, seu desafio... 327 00:22:20,906 --> 00:22:23,580 me deu uma ereção estrondosa. 328 00:22:31,116 --> 00:22:33,995 Veja o caso. Verifique o compartimento. 329 00:22:34,152 --> 00:22:36,428 Ele sempre manteve drogas lá. 330 00:22:40,959 --> 00:22:43,405 Aqui está, estrela do rock idiota. 331 00:22:49,768 --> 00:22:52,442 Isto exige uma celebração. 332 00:22:52,904 --> 00:22:57,444 Muito bem, senhores. Será uma honra trabalhar com vocês dois. 333 00:22:58,377 --> 00:23:00,914 Vejo vocês amanhã bem cedo... 334 00:23:01,980 --> 00:23:03,982 tarde. 335 00:23:16,328 --> 00:23:18,467 Ok, então vamos para jantar agora. 336 00:23:19,131 --> 00:23:22,806 - Posso ir? - Não, seu animal imundo. 337 00:23:24,803 --> 00:23:28,615 Marcy, talvez você devesse ir embora a TV ligada para ele. 338 00:23:28,774 --> 00:23:31,721 - Boa ideia. - Sim. Sim. 339 00:23:33,145 --> 00:23:34,180 Sim. 340 00:23:34,346 --> 00:23:36,849 Ah, não. Não é pornografia entre garotas. 341 00:23:37,015 --> 00:23:38,688 - Márcia. - O que? 342 00:23:39,351 --> 00:23:41,490 Não esqueça de beijar seu marido, boa noite. 343 00:23:42,120 --> 00:23:44,532 Você tem razão. Claro. 344 00:23:44,689 --> 00:23:48,660 - Que rude da minha parte. - Não, bebê. Não. 345 00:24:03,108 --> 00:24:04,348 Não. 346 00:24:10,615 --> 00:24:13,391 O vinho e a erva... 347 00:24:13,552 --> 00:24:17,090 fez isso grande empresário de rock com sono. 348 00:24:17,255 --> 00:24:19,792 E desleixado. Se você vai sair com estrelas do rock... 349 00:24:19,958 --> 00:24:22,495 é melhor você aprender como para lidar com sua droga, amigo. 350 00:24:22,661 --> 00:24:24,299 Esse é um conselho incrível. 351 00:24:24,463 --> 00:24:28,411 - Você pode dormir aqui. Shari, você pode...? - Eu não estou chupando o pau dele. 352 00:24:29,000 --> 00:24:31,173 Eu não estava pedindo isso. 353 00:24:31,336 --> 00:24:33,612 Eu quis dizer, você pode mostrar a ele o quarto de hóspedes? 354 00:24:34,840 --> 00:24:36,342 Ok, claro. 355 00:24:39,945 --> 00:24:42,050 - Posso ver seus peitos de novo? - Não. 356 00:24:43,882 --> 00:24:46,328 - Apenas um? - OK. 357 00:24:46,485 --> 00:24:50,956 Em resposta à sua pergunta anterior, sim, ele é retardado. 358 00:24:51,122 --> 00:24:54,160 - Mas ele tem boas intenções. - Ele é engraçado. 359 00:24:55,093 --> 00:24:58,165 Mas vocês dois são especialmente fofos juntos. 360 00:24:59,164 --> 00:25:02,634 - Obrigado pela sua ajuda hoje. - Não. 361 00:25:02,801 --> 00:25:05,042 Você foi ótimo outro dia no funeral. 362 00:25:05,203 --> 00:25:06,876 Estou feliz por poder retribuir o favor. 363 00:25:11,009 --> 00:25:13,512 Gosto da sua escrita, Hank. 364 00:25:15,547 --> 00:25:17,788 Sim, vá em frente. Eu gosto de onde isso vai dar. 365 00:25:17,949 --> 00:25:20,486 Não se detenha. Não direi nada. 366 00:25:20,652 --> 00:25:23,565 Bem, você estava... 367 00:25:24,289 --> 00:25:27,600 irritante na reabilitação, mas... 368 00:25:28,860 --> 00:25:31,238 Você tem aquela coisa que eu fico de olho. 369 00:25:31,396 --> 00:25:34,138 - Que coisa? - O que é difícil de descrever. 370 00:25:34,299 --> 00:25:36,575 Esse flash, faísca. 371 00:25:36,735 --> 00:25:38,942 Você sabe, alguns chamariam isso de gênio. 372 00:25:39,104 --> 00:25:41,243 Alguns podem, mas eu não vou. 373 00:25:41,406 --> 00:25:46,048 Eu acho que "genius" é o single palavra mais usada de nossas vidas. 374 00:25:46,211 --> 00:25:47,315 Palavra. 375 00:25:47,479 --> 00:25:50,323 Mas direi que você está claramente fazendo... 376 00:25:50,482 --> 00:25:52,962 exatamente o que você foi colocado neste planeta para fazer. 377 00:25:53,118 --> 00:25:57,589 Você está fazendo uso do seu dom, e isso é atraente. 378 00:25:57,756 --> 00:26:01,932 É só... Deixe-me ver se entendi. Você me conheceu e me achou irritante. 379 00:26:02,093 --> 00:26:04,869 - Completamente. - E então você leu meu trabalho... 380 00:26:05,030 --> 00:26:08,477 e você me achou menos irritante, até atraente. 381 00:26:10,602 --> 00:26:13,913 - Algo assim. - Meu Deus, isso é o sonho de todo escritor. 382 00:26:14,506 --> 00:26:17,180 E isso nunca acontece, nunca. 383 00:26:18,510 --> 00:26:22,322 Não, uma vez que aconteceu, uma vez antes. 384 00:26:22,480 --> 00:26:24,687 Eu realmente poderia fazer algo com você. 385 00:26:26,885 --> 00:26:32,494 Você é obviamente muito talentoso, mas você ainda não acertou em cheio. 386 00:26:32,657 --> 00:26:35,501 Insucesso clássico. Isso é o que meus pais sempre disseram. 387 00:26:35,660 --> 00:26:37,537 É muito emocionante, realmente. 388 00:26:37,696 --> 00:26:40,438 - O que é? - Porque eu poderia ser o martelo. 389 00:26:40,599 --> 00:26:41,771 Gole. 390 00:26:41,933 --> 00:26:45,881 A única questão que resta é: Você quer ser ótimo, Hank? 391 00:26:49,441 --> 00:26:52,752 Porque é assim que eu faço minha marca no mundo... 392 00:26:53,311 --> 00:26:57,123 ajudando você deixe sua marca no mundo. 393 00:27:16,067 --> 00:27:17,774 Boa noite. 394 00:27:18,770 --> 00:27:22,217 Não, não, não. Você não quer me ajudar deixar minha marca aqui? 395 00:27:22,941 --> 00:27:25,217 Eu não disse que isso seria fácil.